新華社北京6月2日電題：植根傳統(tǒng)　創(chuàng)新表達(dá)：國產(chǎn)動畫向世界講述中國故事

新華社記者 史競男、段菁菁

日前，由國家廣播電視總局組織實施的“中國經(jīng)典民間故事動漫創(chuàng)作工程”首部三維4K動畫片《大禹治水》播出，引起廣泛關(guān)注。

經(jīng)典民間故事在當(dāng)下還會受到歡迎嗎？具有濃厚傳統(tǒng)文化色彩的國產(chǎn)動畫又該如何走向世界？在廣電總局宣傳司近日在京主辦的該作品研討會上，專家表示，植根傳統(tǒng)文化，創(chuàng)新表達(dá)方式，國產(chǎn)精品動畫可以為向世界傳播中國文化助力。

凝聚中國精神引發(fā)共情

《大禹治水》以中國上古傳說為藍(lán)本，講述了大禹臨危受命，帶領(lǐng)百姓與洪水抗?fàn)帲⒅饾u成長為民族英雄的故事。

廣電總局宣傳司司長高長力指出，中國傳統(tǒng)民間故事蘊含了民族文化價值、審美價值等，為影視創(chuàng)作提供了豐富源泉，這是一塊以往被忽視的文化瑰寶。

2017年1月，中辦、國辦印發(fā)《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》，提出實施中國經(jīng)典民間故事動漫創(chuàng)作工程，組織創(chuàng)作生產(chǎn)一批傳承中華文化基因、具有大眾親和力的動畫等。

據(jù)了解，作為該工程的首部作品，由浙江廣電集團承制的《大禹治水》在項目初期就確立了目標(biāo)：打造一部能走向世界的動畫精品。為此，主創(chuàng)團隊在劇本創(chuàng)作上深耕細(xì)作，在畫面制作上精益求精，歷時兩年打造出這一國內(nèi)首部高標(biāo)準(zhǔn)的4K動畫劇集。

在中國動畫學(xué)會會長余培俠看來，“用意、用情、用景”是這部動畫成功的關(guān)鍵。“中華傳統(tǒng)文化無論是神話故事還是民間傳說，都是國產(chǎn)動畫天然的寶庫，也是打造國產(chǎn)動畫最優(yōu)質(zhì)的基因。”余培俠說。

大禹治水有著濃厚的東方韻味和文化特質(zhì)。許多人擔(dān)心東西方文化差異會成為國產(chǎn)動畫“走出去”道路上的阻礙，《大禹治水》的主創(chuàng)團隊卻不這么認(rèn)為。

編劇南柯說，這是一個關(guān)于夢想和成長的故事，大禹身上閃耀著英雄與大愛的光輝。這種能夠引發(fā)人類共情的精神價值，有利于中華文化“走出去”。

“諸如大禹治水、愚公移山、精衛(wèi)填海等傳統(tǒng)神話故事，反映了中華民族特有的民族精神，一種永不屈服的抗?fàn)幘瘢档盟袆?chuàng)作者謳歌。”高長力認(rèn)為，反映人類社會共同發(fā)展規(guī)律、反映關(guān)于世界和諧、和平的情感，中國傳統(tǒng)神話題材作品不僅具有世界意義，更具有國際傳播價值。

“一個好故事勝過千言萬語”

“中國地大物博，更有著上下五千年的深厚歷史底蘊，所以中國不乏好的故事。”華東師范大學(xué)民俗學(xué)研究所教授田兆元說，數(shù)千年歷史累積的中國故事，閃耀著東方文化無盡的魅力，不僅中國人感興趣，外國人也很感興趣。

北京大學(xué)視聽傳播研究中心主任陸地認(rèn)為，中國需要更好了解世界，世界需要更好了解中國，講故事是個好辦法。“過去的歷史引起今天的共鳴，一個好故事勝過千言萬語。”

動畫，作為故事內(nèi)容最為直觀生動并被青少年群體廣泛接受的呈現(xiàn)方式，是講好故事的重要途徑。

《大禹治水》主創(chuàng)團隊透露，為了講好這一中國故事，在創(chuàng)作過程中，團隊成員先后前往陜西、安徽、河南、四川、山西、青海等地進行了多次深入的采風(fēng)調(diào)研，為創(chuàng)作積累了大量素材。同時，學(xué)習(xí)其他國家動畫制作的先進經(jīng)驗，并將其運用到《大禹治水》的制作推廣發(fā)行中，讓“國際范兒”和“中國味兒”相結(jié)合。

專家認(rèn)為，在這部動畫片中，呈現(xiàn)出人與自然、人與社會、人與家庭的關(guān)系——這“三個關(guān)系”構(gòu)成了故事的基本框架，并進一步展現(xiàn)出英雄情懷、家國情懷、史詩情懷，這種表達(dá)具有世界性。

“要讓中國動畫受到世界觀眾的喜愛，創(chuàng)新表達(dá)方式至關(guān)重要。”余培俠說，要創(chuàng)新理念、內(nèi)容、體裁、形式、方式、手段，才能增加文化的感染力、情感的穿透力。

“讓傳統(tǒng)文化涌起新時代的浪花”

作為中華民族的英雄，大禹點燃了青少年心中的英雄夢想和家國情懷。有觀眾表示，看完《大禹治水》對中國傳統(tǒng)文化所傳承的精神有了更深的理解，也更為中華文明感到自豪。

“以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)青少年的心靈，幫助他們樹立社會主義核心價值觀，正是創(chuàng)作這部動畫作品的初心和意義所在。”浙江廣播電視集團黨委副書記、總編輯華宣飛認(rèn)為，《大禹治水》中體現(xiàn)出來的公而忘私、憂國憂民的奉獻精神，艱苦奮斗、堅忍不拔的創(chuàng)業(yè)精神，尊重自然、因勢利導(dǎo)的科學(xué)精神等，在今天仍具有重要的現(xiàn)實意義。

近年來，出現(xiàn)了“傳統(tǒng)文化熱”“詩詞熱”“國學(xué)熱”等現(xiàn)象，反映了人們對傳統(tǒng)文化關(guān)注的回潮。如何對傳統(tǒng)文化進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，成為當(dāng)下面臨的文化新課題。

專家指出，傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化需要新的表達(dá)方式和發(fā)展模式，更近距離地貼近當(dāng)今觀眾，捕捉新的目光。

“要用時代精神激活傳統(tǒng)文化的內(nèi)在生命力。”高長力說，只有站在時代高度，發(fā)掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的當(dāng)代價值，才能讓傳統(tǒng)文化涌起新時代的浪花，為堅定文化自信、推動中華文化繁榮興盛注入強大動力。

業(yè)內(nèi)專家表示，隨著《大禹治水》的播出，國產(chǎn)動畫已經(jīng)邁出了堅實的一步，希望這把“星星之火”能夠點燃中國動畫產(chǎn)業(yè)“走出去”的燎原之火，也點燃傳統(tǒng)文化重?zé)ㄐ律稹＃ㄍ辏?/p>