翦斯平在《天津政協文史資料》44期中載文《憶我的父親翦伯贊》中，描述了翦伯贊在家庭教育中經歷的嚴謹家風。

翦伯贊

翦伯贊原籍湖南省常德市桃源縣陬市鎮楓樹鄉，是中國著名歷史學家、社會活動家，著名馬克思主義史學家，中國馬克思主義歷史科學的重要奠基人之一，杰出的教育家。他是兄弟姐妹共6人中的長子，從童年時代開始，他的生活和學習就受其父的嚴格監督。

翦父名翦奎午，譜名萬效，又名逢吉，字奎午。是個秀才，但他自學數學很有成績，他曾在湖南常德縣的湖南省立第三中學連續教數學課30多年，不僅教普通數學，還教代數、三角、平面幾何、立體幾何、解析幾何和微積分，當時，他被譽為湖南3個半數學家中的半個數學家。很多人都認為是一個奇跡，但是他卻說沒有什么奇怪，只要持之以恒，任何事情都可以取得成績。他也用這種精神要求翦伯贊。

翦伯贊7歲時，就在其父的指導下學習中國古典文學，到12歲時，他就把《史記》和《資治通鑒》全部圈點讀完。當時其父給他選讀的版本都是沒有標點的，這就給翦父提供了檢查翦伯贊閱讀情況的條件，如果他把句讀斷錯，必定要受到其父的嚴厲責備。以后，翦伯贊又讀了《詩經》《中庸》《左傳》《綱鑒易知錄》等許多經史著作。與此同時，其父還經常讓他練習寫作，并要他學做詩、填詞，但在詩詞方面要求就沒有這么嚴格了。

翦父是一位舊式的家長，很嚴厲，臉上很少出現笑容，他的意見，別人很少有商量的余地。翦伯贊開始并不攻讀歷史，而是學經濟。當他在武昌商專畢業以后，其父把他叫回家，要他去教書，而他卻有自己的想法，他要走自己的路，這成為他們父子之間一個矛盾。其實，走自己的路，究竟怎么走，翦伯贊自己在當時也還沒有一個準確的目標。于是只好先聽從其父的意見，在老家常德中學教書。

翦伯贊常說，他的中文基礎較好，還得感謝其父對他的嚴格要求，這對他以后研究中國歷史打下了很有利的基礎。翦伯贊對這點感受很深，他常對他的學生說：學歷史，一是要把中國的古文學學好，否則連資料都看不懂，更談不到研究。二是要把文章寫好，否則你研究中取得的成果，也無法表達出來，因此寫作是起碼的條件。

正是有翦奎午的嚴謹家教，才讓翦伯贊在兒時就打下了深厚的傳統文化基礎，使他日后成長為一代歷史巨子。（馬俊波）