沙博理出席全國政協(xié)會(huì)議

　　今年8月獲特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)

　　在中國生活了一輩子，沙博理獲得的各種獎(jiǎng)項(xiàng)名目繁多，他十分珍視這些榮譽(yù)。

　　今年8月，第八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式在人民大會(huì)堂舉行，沙博理因身體原因并未出席。但在視頻里，他表達(dá)了自己的心聲，他覺得自己能為世界和平出了點(diǎn)力很榮幸，這輩子做了一些翻譯工作，很愿意，也很高興。

　　2010年，沙博理獲得由中國翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，沙博理沒有到現(xiàn)場領(lǐng)獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)儀式結(jié)束后，外文局有關(guān)同志將獎(jiǎng)牌送到沙博理的家中，為他頒獎(jiǎng)并祝賀。當(dāng)時(shí)也在現(xiàn)場的人民日報(bào)記者張賀回憶說，沙老靜靜地聽著賀詞，然后說：“不要談我的什么成績，我只做了一點(diǎn)事兒，黨和國家領(lǐng)導(dǎo)給了我很多鼓勵(lì)，中外朋友給了我很多幫助，我要感謝他們。”張賀提到，沙老當(dāng)時(shí)頭腦很清楚，說著一口普通話。

　　凌嘉陵還特別提到，即便人到暮年，沙博理還是閑不住，不是看書，就是寫點(diǎn)兒東西，“他對世界大事特別關(guān)心”。而沙博理的友人則在回憶文章中講到了他的幽默，還有他對生活的熱情。很多時(shí)候，沙博理喜歡頗有興致地向客人展示各種“寶貝”，有時(shí)是個(gè)羅盤，有時(shí)會(huì)是一個(gè)衣柜。他會(huì)打開衣柜門，里面擺滿的竟是各種圖書，原來，衣柜已被他改造成了書柜，而這顯然是一件讓他頗為得意的創(chuàng)舉。

　　但是去年底，當(dāng)人民日報(bào)另一位年輕記者張健到沙博理家中采訪的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)老人家身體已經(jīng)不太好了，話也很少了。

　　人物小傳

　　1915年12月23日，沙博理出生于美國紐約，1937年畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系。第二次世界大戰(zhàn)期間加入美國陸軍服役，成為一名高射炮士兵。退伍后，先后進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)學(xué)習(xí)中文。

　　1947年4月，沙博理遠(yuǎn)渡重洋來到中國，在上海接觸了進(jìn)步的中外人士，由同情轉(zhuǎn)而投身于中國革命。他曾利用自己律師的身份，掩護(hù)革命青年躲避國民黨反動(dòng)派的追殺，幫助進(jìn)步學(xué)生編輯主張土地改革的英文雜志；曾將律師事務(wù)所作為會(huì)址，與解放區(qū)代表商議，如何通過國民黨的封鎖將藥品送到解放區(qū)。他還把作律師的收入，支持中國同志創(chuàng)辦進(jìn)步刊物《人世間》。

　　1947年，沙博理與鳳子相遇，從此一生沒有分離。

　　1963年，經(jīng)周恩來總理批準(zhǔn)，沙博理加入了中國國籍，成為中國公民。（記者 路艷霞）