首先，二者品種不一，祖母綠翡翠是翡翠中的一種，就和“帝王綠”、“蘋果綠”一樣，是對綠色翡翠的一個具體劃分。而祖母綠是寶石的一種，這種寶石無論是在什么樣的天氣或者光源下，都能發出亮眼柔和的光芒，色彩迷人，讓人百看不厭，所以也被稱為綠色寶石。

祖母綠翡翠顏色純正，不含雜色，可以說是翡翠中的精品，所以價格自然也就很高，而祖母綠寶石多數會含有一些雜志，相對來說價格也比較實惠。當然不含雜志的祖母綠也是有的，只不過很罕見。

所以這兩者除了名字相似之外，沒有任何的交集，一個是翡翠，一個是寶石，但是很多商販都會設置“語言陷阱”來欺騙消費者，在選擇時一定要問清楚才可以。