新華社莫斯科７月４日電綜述：“中俄頭條”雙語客戶端為促進中俄民間交流創造新平臺

新華社記者欒海　王晨笛

“新開通的‘中俄頭條’客戶端是一個具有綜合功能的融媒體平臺，兩國媒體應通過這類合作方式相向而行。”“我們正與中方伙伴創造現代信息化世界的一個重要組成部分，為國際民間交流樹立‘和諧’典范。”創辦“中俄頭條”雙語客戶端的合作單位負責人——中國國際廣播電臺臺長王庚年和“今日俄羅斯”國際通訊社社長德米特里·基謝廖夫在接受新華社記者采訪時表達了這樣的觀點。

“中俄頭條”雙語客戶端３日在莫斯科中國文化中心舉行上線儀式。該客戶端是一款漢俄雙語移動應用，中俄合作單位將通過這一合作平臺聯合制作精品新聞信息，并且提供雙語廣播、在線翻譯、跨境電商、旅游信息等便捷服務。

王庚年在對新華社記者介紹“中俄頭條”客戶端的特點時表示，該客戶端不僅是資訊平臺，還是一個應用服務平臺和社交平臺。手機是把用戶多種需求融合到一起的終端，“中俄頭條”客戶端在努力滿足用戶社交、服務方面需求的同時，還將力求滿足用戶對娛樂、信息等方面不斷增長的需求。因此，“我們新開通的‘中俄頭條’客戶端是一個具有綜合功能的融媒體平臺”。

基謝廖夫對新華社記者表示，“中俄頭條”是俄中媒體合作創辦的首個移動客戶端應用，它是囊括多種應用功能的信息平臺。這一客戶端內既有新聞信息，又能提供多種生活服務，還有助企業界找到商機。

在介紹中俄合作方將如何具體協作運營這一客戶端時，王庚年說，中國國際廣播電臺和“今日俄羅斯”國際通訊社將進行新聞信息交換和交流，并根據雙方需求聯合策劃共同話題、進行共同采訪。他說：“我們會研究雙方年輕用戶的愛好，針對他們的需求共同提供滿足雙方年輕用戶興趣愛好的內容。”

基謝廖夫介紹說，上述客戶端的用戶可在手機屏幕上同時看到俄中記者在各自國家協同播報某個新聞的畫面，同時有漢語、俄語同聲傳譯幫助對方國家觀眾理解播報內容，雙語服務可以來回切換，希望俄中用戶能喜歡這種報道方式。基謝廖夫還表示：“俄方很贊賞中國傳統哲學中的‘和諧’思想，上述客戶端的俄中出品方將通過相互合作，為國際民間交流樹立‘和諧’典范。”

在談到開通這一客戶端的重要意義時，王庚年表示，中俄兩國作為全面戰略協作伙伴，在兩國元首的共同推動下，合作領域越來越廣、越來越好，這同時也是雙方共同發展的需要。雙方在重大國際問題上有著共同的利益，中俄媒體應為維護兩國的利益在世界上發出我們媒體的聲音。

基謝廖夫則認為，“中俄頭條”客戶端將創造一種交流新方式——它除了有助于商界和外事人員彼此交流外，還主要為兩國普通民眾提供溝通渠道。“俄中兩國人民開展交流合作是任何力量都無法阻擋的，這種合作為兩國經濟、社會和文化共同發展創造了條件，是維護世界穩定的重要因素。”

在展望中俄媒體未來合作前景時，王庚年指出，這幾年中俄媒體的合作越來越廣、越來越深。雙方主流媒體在保持傳統合作的同時，在網絡、移動端媒體也應開展全方位合作。雙方應進一步拓展合作渠道，同時合作內容和話題也應越來越廣泛。總的來說，用戶的需求特別是年輕用戶的需求應是兩國媒體關注的重點。

基謝廖夫表示，展望未來，俄中將繼續通過聯合國、上海合作組織等機制深化合作，通過發展經貿和旅游進一步密切雙方往來。而“中俄頭條”客戶端的開通為促進上述合作交流增加了一種新方式。（完）