日前在英國(guó)倫敦皇家花園酒店，一場(chǎng)別開(kāi)生面的新書(shū)發(fā)布會(huì)暨國(guó)際漢學(xué)家懇談會(huì)正在融融的氣氛中舉行。來(lái)自英國(guó)、法國(guó)、瑞典等國(guó)的20余位漢學(xué)家、學(xué)者與中國(guó)出版人齊聚一堂，共同見(jiàn)證中譯出版社“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”的新書(shū)發(fā)布。

外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃以“一帶一路”沿線及全球其他重點(diǎn)區(qū)域中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者和重要漢學(xué)家為撰稿人，讓這些“本土代言人”用親身經(jīng)歷講述自己的“中國(guó)故事”。內(nèi)容包括作者的家庭背景、成長(zhǎng)經(jīng)歷，本國(guó)的歷史文化，以及他們?nèi)绾伍_(kāi)始關(guān)注、了解、融入并愛(ài)上中國(guó)等。

寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃，一方面通過(guò)漢學(xué)家個(gè)人的經(jīng)歷來(lái)講述與中國(guó)的故事，讓外國(guó)讀者更自然地去了解中國(guó)；另一方面也讓中國(guó)讀者了解作者所處的國(guó)家。我們相信通過(guò)這些作品在中國(guó)與海外的傳播，可以增強(qiáng)中國(guó)人民與其他國(guó)家人民之間的相互信任與融通，消除隔閡，達(dá)到真正的“民心相通”。

撰稿人中很多在中國(guó)生活多年，他們的個(gè)人情感跟中國(guó)發(fā)生了非常密切的聯(lián)系，借由他們的視角去感受中國(guó)文化，感受中國(guó)的發(fā)展變化就非常有說(shuō)服力。如首批簽約的印度漢學(xué)家狄伯杰先生在其華裔妻子王瑤和兩個(gè)可愛(ài)的兒子的大力支持和配合下，推掉了很多項(xiàng)目和活動(dòng)，利用周末的時(shí)間專心致志寫(xiě)作自己的個(gè)人傳記《中印情緣》。

但這一計(jì)劃不僅僅是作者講述其個(gè)人經(jīng)歷，也可以是對(duì)中國(guó)問(wèn)題的研究。目前國(guó)外雖有一些研究中國(guó)的叢書(shū)，但內(nèi)容不夠全面。外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃則是中國(guó)首次有意識(shí)地組織漢學(xué)研究專家，從他們的視角來(lái)講述中國(guó)故事。

從改革開(kāi)放到現(xiàn)在，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)正在走出去。在硬實(shí)力提升的同時(shí)，我們的軟實(shí)力也在不斷跟進(jìn)。習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議給文化發(fā)展提供了難得的契機(jī)。近年來(lái)，我參加了很多國(guó)際書(shū)展，發(fā)現(xiàn)國(guó)際上有迫切了解中國(guó)的客觀需求。我深刻感覺(jué)到外界對(duì)中國(guó)道路、中國(guó)模式、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)充滿了好奇。此前阿根廷大陸出版社社長(zhǎng)就連續(xù)3年參加北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，他特別關(guān)注中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化題材的圖書(shū)，告訴我們拉美的讀者對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放三十幾年的迅速發(fā)展感到好奇，希望將中國(guó)主題的圖書(shū)引進(jìn)到拉美。

將來(lái)外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃作者隊(duì)伍還會(huì)繼續(xù)擴(kuò)大。越來(lái)越多的國(guó)際知名漢學(xué)家也加入到編委會(huì)。加強(qiáng)與這些漢學(xué)家的聯(lián)系，和他們共同策劃、推廣寫(xiě)作計(jì)劃，可以加強(qiáng)中國(guó)同國(guó)外的文化交流。

漢學(xué)家們充滿真情實(shí)感和富有個(gè)性色彩的故事，不僅能吸引外國(guó)讀者、使更多人喜歡中國(guó)。這也生動(dòng)地向世界展示發(fā)展中的中國(guó)和豐富多彩的中國(guó)文化，是推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的一次新的嘗試與突破。(張高里)

(作者為中譯出版社總編輯，本報(bào)記者王海林采訪整理)