從歷史上看,中國與東盟(東南亞國家聯(lián)盟)人緣相親、文緣相通,商貿(mào)往來密切。這種深厚的歷史淵源推動數(shù)千年的官方往來和民間交往,促進了海上絲綢之路的繁榮發(fā)展。進入新世紀(jì),特別是“一帶一路”倡議提出以來,中國與地處海上絲綢之路十字路口的東盟關(guān)系全面發(fā)展。隨著經(jīng)濟、貿(mào)易、能源、金融、服務(wù)等領(lǐng)域合作的深入推進,中國與東盟的人文交流亟待進一步加強和提升。推進中國與東盟文化交流合作,能加強不同歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、民族特質(zhì)的交流互通,促進不同民族和不同語言文化互學(xué)互鑒,有力促進“一帶一路”建設(shè)。

中國與東南亞的文化交流已有數(shù)千年歷史。早在秦漢時期,中國文化典籍《詩經(jīng)》《尚書》等就作為“化訓(xùn)國俗”的教化工具輸入東南亞一些地區(qū)。此后,包括中國文學(xué)在內(nèi)的中國傳統(tǒng)文化對東南亞產(chǎn)生了巨大影響。近代以來,中國五四新文化運動、無產(chǎn)階級革命文學(xué)運動、抗戰(zhàn)文藝運動以及中國現(xiàn)當(dāng)代作家魯迅、郁達夫、胡愈之、巴人、許杰等都對東南亞華文新文學(xué)產(chǎn)生了影響。同時,東南亞的許多作家、學(xué)者也參與了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展,促進了中國與東南亞的文化交流。中國與東盟源遠流長的文化交流,成為聯(lián)結(jié)二者的人文紐帶。新形勢下進一步深化中國與東盟的人文交流,文化界和學(xué)術(shù)界可以加強合作研究,著力挖掘和搜集散落于圖書館、民間收藏中的相關(guān)史料,著重研究中國與東盟的文化交流和互動關(guān)系,并揭示這種交流的過程、形態(tài)、精神實質(zhì)和基本規(guī)律,充分展示其對中國與東盟文化交流發(fā)展的歷史價值和現(xiàn)實作用。

中國與東盟歷史上的文化交流互動,既有中國文學(xué)與同一語種的東南亞華文文學(xué)、中國傳統(tǒng)文化與東南亞華人文化之間的交流,也有中國文化與東南亞其他民族語言文化的交流互動。面對21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)的現(xiàn)實需求,中國與東盟有必要進一步加強各民族語言文化的交流與研究,促進不同民族、不同語言文化互識互鑒。鑒于東盟是一個多元民族、多元文化的區(qū)域性組織,我國高校和研究機構(gòu)需要培養(yǎng)更多的復(fù)合型人才從事跨語言、跨民族、跨文化研究,并支持他們赴東南亞留學(xué)或訪學(xué),在當(dāng)?shù)厣罡?xì)作,全面深入了解當(dāng)?shù)氐拿褡?、語言、文化及民風(fēng)民情。同時,還可以設(shè)立專門的獎學(xué)金和研究基金,為東盟留學(xué)生和訪華學(xué)者提供學(xué)習(xí)、研究的便利條件和良好環(huán)境,加深他們對中國文化以及國情民風(fēng)的了解,鼓勵他們從事文化交流、傳播與研究工作,不斷推進中國與東盟的文化交流合作。

在中國與東盟的人文交流中,官方機構(gòu)和民間團體扮演著重要角色。新中國成立以來,中國作家協(xié)會曾多次邀請印尼、菲律賓、泰國、緬甸、越南、老撾等國的作家代表團來華訪問,增進了中國與東南亞國家的文學(xué)交流和文化合作。東盟各國文藝團體與中國文藝界互動頻密,中國作家代表團或作家個人多次應(yīng)邀赴越南、馬來西亞、菲律賓、泰國、新加坡等國交流訪問。此外,官方機構(gòu)、文藝團體、研究機構(gòu)、新聞媒體等舉辦了多種多樣的研討會,或者為中國和東盟作家頒發(fā)各種文學(xué)獎項。文化具有巨大而深遠的影響力和傳播力。面對“一帶一路”建設(shè)的新契機,中國與東盟的文化機構(gòu)和團體應(yīng)進一步深化交流合作,建立更為緊密的聯(lián)系,包括加強作家和學(xué)者互訪交流、推薦翻譯出版優(yōu)秀文化作品、組織開展文化采風(fēng)活動、聯(lián)合舉辦圖書展和學(xué)術(shù)研討會等。還可考慮設(shè)立中國—東盟文化獎項,獎勵為中國與東盟文化交流作出突出貢獻的作家、學(xué)者和社會活動家;建立中國—東盟文化中心,并設(shè)立專項基金,邀請東盟著名作家和學(xué)者來華進行中短期的寫作和研究工作。

(作者為廈門大學(xué)中文系副教授)  

《 人民日報 》( 2017年05月16日 08 版)