公開信全文譯文如下(原信為英文)：

日本人在南京屠殺數十萬無辜中國人那年，我17歲，生活在距南京數千里之外的云南昆明。

南京大屠殺是恐怖至極、令人發指的惡行，當時在中國的每個人都為之震驚。此后很長時間，侵華日軍對無辜中國民眾犯下累累暴行。

當年，日本妄圖占領亞洲，德國想要侵吞歐洲。就像希特勒對猶太人進行種族滅絕，日軍在中國犯下了種族屠殺的罪行。但西方學界和媒體至今仍未意識到日軍暴行的嚴重程度。

安倍晉三訪問珍珠港更像是美日作秀。日本最應該向中國人道歉，為南京大屠殺道歉、為侵略中國道歉、為屠殺數以百萬計的中國人道歉。

1931年日本入侵中國東北。中國政府向國際聯盟上訴，日本代表團卻轉身離開會場。西方大國，不論英國、法國、德國、意大利還是美國都無所作為。

如果這些西方大國當年有所行動，無論用什么方式，或許可以避免數百萬中國百姓慘遭殺戮。那些日本人的罪行與希特勒無異。日本該向好幾個國家道歉，而最應該先向中國道歉，而不是美國。

這樣看來，安倍本月的珍珠港之行，更像日美相互取悅的逢場作戲。

易岳漢

美國科羅拉多大學、丹佛大學歷史系退休教授

易岳漢(John　Yee)，1921年11月29日生于云南昭通，二戰期間曾在美軍在華抗擊日軍的“飛虎隊”任翻譯官。1942年夏“飛虎隊”解散后，易岳漢前往美國。2012年，為紀念他在二戰中作為“飛虎隊”成員所做貢獻，科羅拉多州宣布當年7月17日為“易岳漢日”。