不少史書上都提到張之洞、翁同龢交惡，原因?yàn)楹文兀科鹨蚴腔乜邸?/span>

原來(lái)張之洞在外省辦事，用款較多，翁同龢在戶部用事，對(duì)此素有煩言。當(dāng)時(shí)戶部有一條陋規(guī)：各省向戶部報(bào)銷款，戶部要扣留4%，作為戶部大小官吏的好處。張之洞任兩廣總督后，編練軍隊(duì)，興辦實(shí)業(yè)，開(kāi)辟港口，開(kāi)支費(fèi)用激增，比別省多幾十倍。他認(rèn)為戶部按4%提留，實(shí)在過(guò)多，便請(qǐng)求戶部減扣，減成2%，即每100萬(wàn)兩留2萬(wàn)兩。

翁同龢執(zhí)意不許。

張之洞認(rèn)為這是有意卡他，便寫信給他的族兄、軍機(jī)大臣張之萬(wàn)。張之萬(wàn)在咸豐初年曾授過(guò)光緒兩個(gè)叔叔鐘郡王、孚郡王教讀，光緒生父醇親王也以師禮待之。醇親王聽(tīng)到張之萬(wàn)的反映后，特諭翁同龢，并函軍機(jī)處，準(zhǔn)予兩廣報(bào)銷降低回扣，由此張、翁結(jié)怨。

張之洞多年外放，很想調(diào)回京師，以實(shí)現(xiàn)他的抱負(fù)。經(jīng)大學(xué)士徐桐、榮祿等奏準(zhǔn)，張由兩湖總督調(diào)京，便取道上海北上，途中奉旨仍回兩湖原任。這是翁同龢的主意。翁以軍機(jī)大臣兼任帝師，這時(shí)正在辦理新政，怕張回京后獲兩宮信任，參與新政，取代自己的地位。恰巧這時(shí)宜昌教案發(fā)生，翁便借機(jī)向光緒帝奏稱：“宜昌教案關(guān)系重大，必須倚重張之洞在兩湖的經(jīng)驗(yàn)和聲望，處理好這件事。若更換他人，將來(lái)處置失當(dāng)，引起外交爭(zhēng)執(zhí)，恐于朝廷和地方均非所宜。”因此光緒帝又下旨，令張勿來(lái)京。張知道原委后，與翁夙怨加深，至死不釋。

此后，翁因戊戌變法失敗之故奉旨回籍，受到革職處分，永不敘用，1904年病死原籍。宣統(tǒng)元年，張任體仁閣大學(xué)士兼軍機(jī)大臣時(shí)，主動(dòng)為翁奏請(qǐng)謚號(hào)。他曾對(duì)人說(shuō)過(guò)：“叔平(翁同穌字叔平)無(wú)他，惟不曉事與執(zhí)拗耳，賜謚之典宜從厚。”這是宋朝司馬光參與謚王安石說(shuō)過(guò)的原話，張借用來(lái)諷刺翁的。

1909年，張之洞彌留之際，親自圈定自己的詩(shī)集，他的門生建議刪掉一首詩(shī)后注，免與翁家結(jié)怨于文字間，張執(zhí)意不可，可見(jiàn)張臨死對(duì)翁同穌仍然未能釋懷。詩(shī)注原文為：“叔平相國(guó)，一意傾陷，僅免于死，此種孽緣，不可解也。”文/張?jiān)鎏?/span>