那些愿意張開雙臂熱情擁抱異文化的人們，首先應(yīng)該擁有一顆理智的頭腦，這種理智時刻提醒自己“童話里都是騙人的”，而任何一種看上去很美的文化，任何一個生活富足、環(huán)境優(yōu)美的國家，都可能具有將人淹沒、令人窒息的一面。

一位博士朋友正在從事一項很有意思的研究，研究的對象是嫁到瑞士的中國女性的生活狀態(tài)。因為我對文化身份問題有點積累，故她時常跑來和我討論。不過，最近幾次與她交談，我明顯感覺到她的情緒有些低落。細(xì)細(xì)一問才知，隨著研究從框架設(shè)計進(jìn)展到人物訪談階段，她接觸了越來越多不遠(yuǎn)萬里嫁到瑞士的中國女子，了解到很多以往完全難以想象的事實，導(dǎo)致了心情的沉重。

“你以為跨國婚姻像社交媒體上寫得那么浪漫嗎？那你就錯了。”她不無自嘲地對我說，“十樁童話般的跨國婚姻里，有九樁最后成了悲劇。”

在我的盤問之下，她大致描述了這群遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)的中國女性的生存圖景。在離開中國之前，她們大多接受過良好的教育并擁有一份收入豐厚的跨國公司的工作，正是通過這份工作她們認(rèn)識了現(xiàn)在的丈夫并義無反顧地拋下國內(nèi)優(yōu)越的生活嫁到了瑞士。但來了以后，情況發(fā)生了令人意想不到的變化。由于缺乏必要的語言技能（瑞士通行德語和法語，英語使用極為有限），她們難以找到如中國國內(nèi)那樣好的工作，并最終大多被丈夫要求做全職主婦，在家相夫教子，以節(jié)省開支（因兩人同時工作納稅比例大大提高）。

而這樣的日子久了，夫妻雙方在家庭中的角色不免因其經(jīng)濟(jì)地位的不同而形成差異，在一些極端情況下甚至出現(xiàn)家庭暴力現(xiàn)象。更有甚者，一些與亞洲女性結(jié)婚的歐洲人，打心眼里期望的就是娶一個溫柔恭順、唯自己馬首是瞻的妻子，這種被中國的網(wǎng)民謔稱為“直男癌”的男性在歐洲同樣屢見不鮮。于是，帶著對未來美好生活憧憬嫁到這個童話般的國度的那些優(yōu)秀而獨立的中國姑娘們，最終絕大多數(shù)成了只能在家做家務(wù)帶孩子，并事事都要仰人鼻息、看人臉色的居家主婦。很多人甚至在抑郁狀態(tài)中早早得了一些慢性病，有人不到40歲即患癌癥離世，而她的丈夫很快便又從中國娶來新的妻子。

我被這位博士朋友的研究發(fā)現(xiàn)所震驚，但與此同時心情也變得與她一樣沉重。發(fā)掘事實是學(xué)術(shù)研究的魅力，也是學(xué)者們精神壓抑的來源。我不知道那些中國女子當(dāng)初做出遠(yuǎn)嫁決定時，是否對未來可能出現(xiàn)的情況有過全面的考慮。但正如我在其他一些領(lǐng)域的觀察所顯示的，跨文化的交流——包括一切精神的交流、情感的交流、愛情的交流，遠(yuǎn)不如各種流行文本中所彰顯的那樣浪漫純真。在絕大多數(shù)情況下，這一過程始終伴隨著誤解和曲解；在一些極端的情況下（如跨國婚姻），它甚至可能會給當(dāng)事人帶來殘忍的打擊乃至悲劇。

所以，在我看來，那些愿意張開雙臂熱情擁抱異文化的人們，首先應(yīng)該擁有一顆理智的頭腦，這種理智時刻提醒自己“童話里都是騙人的”，而任何一種看上去很美的文化，任何一個生活富足、環(huán)境優(yōu)美的國家，都可能具有將人淹沒、令人窒息的一面。這么說也許涉嫌“褻瀆”愛情，以及那些為了愛情義無反顧的可愛的人們。但在聽聞了那么多令人壓抑的跨國婚姻故事后，我滿腦子只回蕩著一句話：在任何時候，相信科學(xué)，總沒有錯。

□常江（文化學(xué)者）