翡翠的顏色極為豐富，粗分有紅、綠、紫、白、黃、黑等色，并且這些顏色可以同時在一塊翡翠上出現，這是一般玉石所沒有的特點。尤其是翡翠顏色的形狀、組合及顏色的深淺與分布千變萬化。在中國民間常用“三十六水、七十二豆、一百零八藍”來描述翡翠顏色的多樣性。

　　翡翠的致色因素是因為它含有不同金屬元素。一是CR，金屬鉻。它使翡翠成為色澤艷麗的翠綠色；另一種是三價鐵，它使翡翠呈現出藍綠色色調。這兩種金屬元素導致翡翠綠色的兩種不同，如果再加上二價鐵的紅色色調的摻入，就構成了翡翠色系的幾大類。從以下三方面入手，我們可以更好地理解和判斷翡翠的顏色。

　　首先是色調。翡翠的色調又常被稱為色氣，就像人的氣色一樣，是這個事物給人的第一印象。以綠色翡翠為例，在色調上可以分為三大類：第一大類是正色的綠色，這種顏色人人都喜愛，我們常常將它稱為正色，或者水綠；第二大類顏色，是藍綠；第三大類顏色是偏黃的顏色，我們常把它叫豆綠，是翡翠中最常見的顏色。因此，我們要在心里有一個橫向的軸，較準確地認清色調，做出第一步的判斷。

　　其次是翠色的濃艷度。翡翠顏色的濃艷程度，也就是飽和度。比如，正綠中色調，我們把它按十個濃艷度劃分，很淡的正色，我們叫它淡水綠；四五分色的正綠，稱為蘋果綠色；達到七八分的就是人們最喜歡的帝王綠色，這種價值就極為昂貴。如果再深一些的，常稱為老色，價值上就低得多。這一標準就像是一個縱坐標，我們可以準確地分析出翠色的具體情況。

　　最后是色形。色形指顏色具體分布的形態，有的成絲，有的成塊，有的薄薄一點。比如滿色的東西，價格高過不滿色的好幾倍，本身是滿色的，取自色根上的東西，和映照的滿色，價值上也有很大區別。清楚地了解翡翠的色形，才能對它的顏色作出準確的判斷。